Cursos on line Traducción asistida con SDL Trados

Cursos on line en http://www.torsimany.com/

Traducción asistida con SDL Trados
Inicio julio 2008 – OnlineEdición intensiva

Este curso ha sido especialmente diseñado para ubicar a nuestros alumnos en el entorno de la traducción comercial. Entorno que, en la actualidad, difiere radicalmente de la forma en cómo muchas generaciones de traductores y traductoras lo han vivido.El uso de herramientas de traducción asistida por ordenador permite al traductor establecer un nuevo sistema de trabajo más productivo y mantener, o incluso mejorar, la calidad y la homogeneidad de su trabajo. Y, si bien es cierto que establecer este tipo de entorno de trabajo implica un gasto inicial, también lo es que se amortiza rápidamente.Además de las ventajas que la traducción asistida aporta, SDL Trados es actualmente el programa más solicitado en encargos de traducción de agencias y clientes directos. El dominio de la traducción asistida con SDL Trados posiciona al traductor en una inmejorable situación profesional.

Objetivo:

Con este curso de técnicas de traducción asistida pretendemos llegar mucho más lejos de lo que un curso de una herramienta específica nos permitiría.Al finalizar el curso, los participantes conocerán las diferentes formas de encarar y resolver un proyecto de traducción, utilizando los diferentes elementos que Trados pone al alcance de los profesionales de traducción, pero sin renunciar al uso de otras herramientas y sistemas de trabajo.Este curso ha sido diseñado desde el punto de vista del traductor con el objetivo de mejorar los proceso de trabajo para obtener mayor calidad, mayor rendimiento y mayores beneficios. Para ello se rehuyen los planteamientos académicos de los cursos oficiales de los programas y se busca un acercamiento a la realidad cotidiana de nuestro trabajo.

Dirigido a:

Traductores, correctores y profesionales de la lengua.

Metodología:

Curso virtual con tutoría.Éste es un curso íntegramente no presencial. El curso se imparte a través de una plataforma educativa virtual y el contacto con el tutor se realiza por correo electrónico. Cada uno de los apartados del temario constituye un módulo que se desarrolla según una doble línea de exposición de conceptos y prácticas. A la vez que se mantiene, en todo momento durante el curso, pero especialmente al acabar cada módulo, el vínculo con el tutor para ampliar conocimientos, personalizar el aprendizaje y aclarar las dudas concretas.El curso se desarrolla en un espacio de tiempo limitado. Durante este tiempo los alumnos pueden acceder a la página web del curso donde se instala el material necesario para el desarrollo del curso y, a su vez, consultar cualquier duda sobre la organización y la materia del curso. El equipo del curso mantiene periódicamente el contacto con todos y cada uno de los alumnos para fomentar y consolidar la asimilación de los conocimientos impartidos.Al finalizar el curso se realiza una prueba que corrige y comenta el tutor. La superación de dicha prueba implica la obtención del certificado de aprovechamiento.Bolsa de empleo

Horario de trabajo:

La carga de trabajo de este curso intensivo es, aproximadamente, de 25 horas semanales en horario libre. En caso de no disponer de una franja horaria suficiente para dedicar al estudio y práctica del curso durante la semana, se recomienda optar por la matriculación en la edición extensa de este mismo curso.

Requisitos tecnológicos:

Dirección de correo electrónico Conexión a Internet

El programa del Curso:

Módulo 1

Introducción a los entornos automatizados de traducción

Entornos automatizados de traducción

Definición

Desarrollo de un proyecto EAT

La traducción automática

Pasado, presente y futuro

La TA en un proyecto EAT

La traducción asistida

Metodologías de TAO

Herramientas TAO

Proyectos TAO

Por contenido

Por formato

La infraestructura tecnológica
Módulo 2

Antes de la traducción

La mecanización de textos

Preedición

Traducción

La creación de memorias de traducción

Técnicas de alineación de documentosWinAlign

La gestión de proyectos EAT
Módulo 3

Trados

Trados

Gestionar proyectos Trados

Utilizar terminología — MultiTerm

La memoria de traducción

Formatos de documento

Formatos etiquetados

SGML, XML, HTMLRT

FOtros formatos

Formatos MicrosoftOtros
Módulo 4

La gestión de la información

La realización de presupuestos

Gestión de equipos externos de trabajo

Intercambio de información con otros productos TAO

Postedición y control de calidad

Copias de seguridad

Mantenimiento de la base de datosEliminación de códigos

Consulta de plazas

Convocatoria: 19ª

Director: Salvador Aparicio

Tutora: Maria Gual

Coordinadora: Anna Prats

Lengua vehicular: español

Duración estimada: 120 horas

Fecha de inicio: 30 de junio de 2008

Fecha finalización del curso: 31 de julio de 2008

Coste del curso:

Opción A) Matrícula en un solo plazo: 466 € al formalizar la reserva

Opción B) Matrícula fraccionada: 256 € al formalizar la reserva + 256 € hasta el 2 de julio de 2008 = Total 512 €Matrículas formalizadas en un solo plazo antes del 27 de junio de 2008: 418 €

Oferta no acumulable a ningún otro descuento

Curso de Ingles en Esquina"Instituto de Idiomas de Esquina I. Prof 49"

Curso de Ingles en Esquina"Instituto de Idiomas de Esquina I. Prof 49"

By word of Mouth...

a Workshop on StorytellingBy

Word of Mouth is a workshop on storytelling that intends to fit in with values education , an aspect that a growing number of educators feel has been critically lacking in mainstream language teaching.

1st Part ¨Charlie and the Chocolate Factory ¨ - Storytelling for young learners ".

Based on Roald Dahl’s ‘ Charlie and the Chocolate Factory ’ , the activities that willbe shown, present a series of practical ideas to engage imagination, promote languagedevelopment, increase concentration and explore moral values.

2nd Part ¨A Shocking Accident¨ and "The Three Little Pigs"-Storytelling for adolescents and adults".

Graham Greene's "A Shocking Accident" and Roald Dahl's "The Three Little Pigs" aretheme-related stories that will be used in this workshop to develop receptive andproductive skills in a relaxed and friendly environment.Because of its unique teller-listener relationship , By Word of Mouth is a deliciousadventure that will give you food for thought.

Prof.Adriana Fiori
Adriana Fiori is a graduate teacher from Prof. Estela Guinle de Cervera in Santa Fe. She has been teaching English to young learners, adolescents and adults for more than 20 years. Course tutor of FCE, CAE and CPE at Advice private language school.She has lectured at XXXII FAAPI Conference (Jujuy 2007) XXXI FAAPI Conference (Rosario – 2006), Instituto de Lenguas Modernas Saint Paul (Corrientes – 2006), XXX FAAPI Conference (Santa Fe – 2005), ABS International (Buenos Aires – 2005), II Congreso Regional de Capacitación Docente (Rosario – 2004) and Instituto de Cultura Inglesa (Vera, Santa Fe – 2004).

Date: Saturday, 28th June

Time: 9.00 a 13.00

Venue: Instituto de Idiomas.Mitre 789

Contact: Isabel Falabella156-18174

Cursos de inglés online

Language Way ofrece 4 niveles de cursos de inglés general (General English). Cada nivel esta constituido por una serie de módulos sobre diferentes temas, por ejemplo: comunicación cotidiana, viajes, de estudio, conversaciones telefónicas, elaboración de presentaciones, negociación, recursos humanos y capacitación, etc.

• Nivel Básico
• Nivel Pre-Intermedio
• Nivel Intermedio
• Nivel Superior

Veamos los alcances de cada nivel:

Nivel Básico

Cuando el alumno completa los módulos de este nivel, tendrá conocimientos para:

• Presentarse, pedir y brindar información personal.

• Preguntar y dar información sobre reuniones programadas, entrevistas, horarios.

• Manejarse en situaciones varias (viajes, presentaciones, comprender indicaciones, realizar pedidos).

• Comprender la conversación cotidiana a velocidad normal.

• Entender textos cotidianos y de negocios de nivel básico.

• Escribir y a comprender cartas estándar.

Nivel Pre- Intermedio

Cuando el alumno completa los módulos de este nivel, tendrá conocimientos para:

• Describir situaciones comunes y describir eventos de manera sencilla.

• Comprender textos generales que expresen ideas de manera directa y escribir mensajes electrónicos y esquelas personales que describan eventos, deseos.

• Formular textos escritos que contengan detalles e información factual o descripción de eventos sencillos.

• Comprender textos orales relativamente más extensos y complejos en contextos familiares.

Nivel Intermedio

Cuando el alumno completa los módulos de este nivel, tendrá conocimientos para:

• Describir de personas, lugares y procedimientos.

• Expresar de opiniones y desarrollar argumentaciones usando tanto estructuras básicas como complejas.

• Escribir y responder mensajes electrónicos y misivas, y participar en conversaciones telefónicas con diferentes propósitos.

Nivel Superior:

Cuando el alumno completa los módulos de este nivel, tendrá conocimientos para:

• Dominio de expresiones idiomáticas y coloquiales.

• La capacidad de utilizar el lenguaje de manera efectiva con propósitos sociales, ajustando el registro de uso apropiadamente

• La facultad de comprender informes y artículos sobre temas de interés actual.

• Amplitud de vocabulario para tratar temas generales y laborales.

• La habilidad de comunicarse eficientemente en diversas situaciones.

Al finalizar cada nivel, el cursante puede rendir el examen internacional TOEIC, que acredita el nivel que ha alcanzado.

Estos cursos permiten el progreso del estudiante en las cuatro habilidades del idioma: comprensión de textos y auditiva - conversación - escritura de cartas, informes, textos informativos, descriptivos y narrativos.

• Material multimedial interactivo con ejercicios, práctica intensiva de vocabulario, gramática, comprensión de lectura, escritura.

• Seguimiento tutorial a través de aula virtual.

• Cuenta con una clase grupal semanal de 60 minutos.

• Dedicación semanal de 4 horas.

Mas Información
Teléfono:	+54 11 52736313
Institución:	LanguageWay
Duración:	Packs de 5, 10 o 15 clases
Modalidad:	On-line
Titulación / Certificación:	Universidad Tecnológica Nacional – FRBA
Hits:	800

Curso de ingles para acreditar el examen internacional TOEIC

Destinatarios

Para aquellos profesionales que necesiten acreditar su dominio del idioma Inglés, Language Way propone un curso de preparación para exámenes internacionales como TOEIC.

Fecha De Inicio

Las clases comienzan cuando el estudiante se inscribe.

El estudiante elige el día, hora y lugar desde donde tomar la clase.

Duración

Dependerá de los objetivos que tenga el alumno y del nivel que quiera alcanzar. El alumno puede contratar uno o varios Packs de 5, 10 o 15 clases y tomarlas con la frecuencia que desee. Su tutor y consultor lo orientará sobre su progreso.

¿Qué Es TOEIC?

El Test de Inglés para la Comunicación Internacional, (Test of English for International Communication^TM TOEIC®), es un test de idioma inglés diseñado específicamente para medir las habilidades lingüísticas esenciales en las personas que trabajan en entornos internacionales.

¿Quién Lo Rinde Y Para Qué?

Personas que no hablan el inglés como lengua madre rinden este test para demostrar su capacitación en este idioma cuando aplican para nuevos puestos y necesitan obtener acreditación.

¿Quiénes Lo Aceptan?

El test está ampliamente aceptado por corporaciones, programas de enseñanza de inglés y agencias gubernamentales en el mundo. Las corporaciones utilizan este test para documentar el progreso de los individuos en los programas de entrenamiento, reclutar y promover empleados y relacionar medidas estándar en distintos lugares del mundo.

Contenidos Del Test

Consiste de dos secciones separadas, de 100 preguntas cada una.

Sección I: Escucha

Los examinandos escuchan una variedad de preguntas y diálogos cortos grabados en inglés, y luego registran sus respuestas basándose en lo que han escuchado.

• Parte 1: Fotografías (20 items)
• Parte 2: Preguntas y respuestas (30 items)
• Parte 3: Diálogos cortos (30 items)
• Parte 4: Conversaciones cortas (20 items)

Sección II: Lectura

Los examinandos leen una variedad de materiales y responden a su propio ritmo basándose en el contenido de la lectura.

• Parte 5: Oraciones incompletas (40 items)
• Parte 6: Reconocimiento de errores (20 items)
• Parte 7: Lectura comprensiva (40 items)

Metodología

Un tutor interactúa en forma oral con un estudiante durante 30 minutos, haciendo las clases personalizadas de conversación ajustadas al nivel, intereses del estudiante y su estilo de aprendizaje.

Se trabajan los diferentes aspectos del idioma: vocabulario, gramática, pronunciación, conversación, comprensión de textos escritos y de audio.

Los horarios son flexibles: el estudiante reserva día y horario en que desea tomar su clase. Las clases cuentan con materiales diseñados a medida por un equipo de especialistas en la enseñanza de la lengua extranjera y en la modalidad e-learning. El estudiante puede trabajar en pantalla o puede descargar los materiales para trabajar cuando no está en línea.

Mas Información
Teléfono:	+54 11 52736313
Institución:	LanguageWay
Duración:	Packs de 5, 10 o 15 clases
Modalidad:	On-line
Hits:	425